雅典国立技术大学教授Anastasios Doulamis正在制作数字3D舞蹈录音，以保护濒临灭绝的希腊传统舞蹈文化。他告诉《地平线》杂志，为什么这种方法对保护濒危舞蹈至关重要，同时也能让人们更好地学习和研究流行的舞蹈风格。
希腊有数千种不同的舞蹈，每个地区都有自己的风格。我们在夏季节日、婚礼和洗礼时经常跳舞。传统舞蹈很受年轻人(以及老年人)的欢迎。
在婚礼等重要的仪式上，人们希望用传统的希腊舞蹈而不是其他国家的舞蹈来表达他们的感情。我喜欢它们的节奏，以及伴随它们的歌曲的旋律和歌词。尤其是歌词，它利用了希腊语的力量，用很少的单词传达了很多东西。
但马其顿和色萨利等偏远地区的一些舞蹈正面临威胁。
我们大多数人关注的是有形的文化遗产——宏伟的建筑、桥梁、教堂——但我们失去了仪式。仪式也是人类文明的一部分，它昭示着人们的思想和行为。
根据联合国教科文组织的说法，文化遗产的非物质部分——舞蹈、口头传统、美食、宗教仪式——是我们文明和文化的重要组成部分。对我个人来说，这是最重要的部分。
对我来说，文化就是我们作为人类所做的事情——不是建筑本身，而是我们为什么要以一种特定的风格建造建筑，为什么我们要穿这样的衣服，为什么我们要这样跳舞。
濒临灭绝的
Terpsichore项目是以古希腊舞蹈女神的名字命名的。
我们正在捕捉濒临灭绝的希腊舞蹈，包括Enteka和Trehatos，这些舞蹈因为风格过时而失去了人气，它们在偏远地区跳舞。
我们也捕捉了一些流行的舞蹈，比如卡拉马蒂亚诺舞，它在伯罗奔尼撒地区几乎所有的节日都跳舞。人们过去穿着地方服装跳舞，但现在他们只是穿着现代服装。
我们使用来自塞萨洛尼基亚里士多德大学体育科学系的专业舞者来记录这些舞蹈。
我们不使用传统的视听摄像机。我们使用深度传感器创建3D数字记录，因为可以测量舞者的动作，因此更准确。
传统的视频是二维的，它没有深度。人类可以在视频中识别深度，但我们不能用视频来测量(步骤和其他动作的长度)。
你从深度中获得的信息对于教人们正确跳舞非常重要。
对于(文化遗产研究人员)来说，能够比较不同国家和地区的舞蹈也很重要——说这种舞蹈与那种舞蹈有关，了解一种舞蹈的起源。(这项技术意味着)他们可以证明起源——不是从书面文本或专家主观知道的东西——而是通过客观地测量舞蹈的三维几何距离。
制作3D数字录音正变得越来越容易(也越来越便宜)。
我们使用两种记录技术:一种是在舞者身上做标记，使用专业的Vicon动作捕捉设备，通常由专业人士(如运动教练和物理治疗师)使用。我们的录音大部分是在塞萨洛尼基大学录的。
但我们也展示了你可以用低成本的设备捕捉舞蹈。我们希望这意味着更多的人可以用3D方式捕捉舞蹈，这样更多的舞蹈将以这种形式保存下来。
传感器
我们使用的是微软(Microsoft)的Kinect深度传感器，虽然精度较低，但非常便宜——每个大约100欧元。例如，它们被用于Xbox游戏机，使人们可以自由地打网球。
我们使用了三个这样的传感器，一个在舞者的前面，一个在两侧，但它可以只用一个。
捕捉运动的几何形状在技术上是非常困难的。有很多的运动-它不像一个建筑的几何形状是静态的。如果你有多个舞者，你会有很多遮挡，几何体是混乱的，计算机很难理解哪个舞者是哪个。
所以到目前为止，我们已经用一两个舞者进行了实验。有一些传统的单舞者舞蹈。
我们正在把尽可能多的这些舞蹈上传到数字图书馆。我们想让舞蹈教师、学生、文化专家和更广泛的公众都能接触到它。这将需要大量的时间和额外的财政资源。
我们认为该系统将成为记录舞蹈的主要方式，因为它包含了3D信息。这对未来的几代人来说非常重要——无论是文化遗产专家，还是那些想要再次复活这些舞蹈的人。
我希望3D动作捕捉研究能继续下去，这个框架可以作为保护我们非物质遗产的一个里程碑。
评论
添加注释